Klassiker ganz modern – Schillers Lyrik als Hip-Hop

Der Hip-Hop-Künstler „Doppel-U“ beweist, dass die Texte von Friedrich Schiller auch heute noch aktuell sind. „Doppel-U“, der mit richtigem Namen Christian Weinrich heißt, interpretiert die über 200 Jahre alte Lyrik Schillers ganz neu als coolen Rap.

Ehrlich gesagt, die Beschäftigung des Musikers mit dem Poeten Schiller war zunächst unfreiwillig. Im Jahr 2004 fragte eine Organisation den Musiker aus der thüringischen Stadt Jena, ob es möglich sei, Schiller zu rappen. „Doppel-U“ war skeptisch, aber versuchte es trotzdem. Der Rapper merkte gleich, dass viele deutsche Redewendungen von Schiller kommen. Redewendungen wie „der langen Rede kurzer Sinn“ oder „den Tag nicht vor dem Abend loben“ stammen aus Schillers Drama „Wallenstein“. „Doppel-U“ machte sich an die Arbeit.

Erfolgreich mit Schillers Lyrik
Christian Weinrich ist besonders vom Charakter des Dichters fasziniert. Er erkennt viele Parallelen zu heutigen Hip-Hop-Kultur. Schiller war im 18. Jahrhundert, genau wie die Hip-Hop-Szene heute, rebellisch und wollte Freiheit. Schillers Willensstärke imponierte „Doppel-U“. So begann er, einige Gedichte von Schiller mit Hip-Hop-Musik zu bearbeiten. Der Künstler erkannte, dass Schillers Gedichte und Hip-Hop sehr gut harmonieren. „Mir scheint es, als hätte Schiller damals selbst Musik im Ohr gehabt“, sagt Weinrich. Das Schillerprojekt war plötzlich ein großer Erfolg in Deutschland. Erfolgreich ist „Doppel-U“ auch deshalb, weil er keine Schimpfwörter benutzt, wie sonst üblich in der Hip-Hop-Szene. Dafür lachen die Hip-Hop-Kollegen ihn aus. Texte ohne Sex, Drogen und Gewalt passen nicht zur harten Hip-Hop-Szene. „Doppel-U“ interessiert diese Kritik nicht. Für ihn war Schiller schon damals ein Rapper und zwar einer mit Stil.